大城不可以不完，郭周不可以外通(1)，里域不可以横通(2)，闾闬不可以毋阖(3)，宫垣关闭不可以不修(4)。故大城不完，则乱贼之人谋；郭周外通，则奸遁逾越者作；里域横通，则攘夺窃盗者不止；闾闬无阖，外内交通，则男女无别；宫垣不备，关闭不固，虽有良货，不能守也。故形势不得为非(5)，则奸邪之人悫愿(6)；禁罚威严，则简慢之人整齐；宪令著明，则蛮夷之人不敢犯；赏庆信必(7)，则有功者劝；教训习俗者众，则君民化变而不自知也(8)。是故明君在上位，刑省罚寡，非可刑而不刑，非可罪而不罪也；明君者，闭其门，塞其涂，弇其迹(9)，使民毋由接于淫非之地，是以民之道正行善也若性然。故罪罚寡而民以治矣。

(1)郭周：城郭的四周。

(2)横通：尹注“谓从旁横通也”。

(3)闾闬（hàn）：古代里巷的门。阖：闭合。

(4)关闭：指门栓。

(5)形势：这里可以理解为社会环境、整体风尚。

(6)悫（què）愿：安分，老实。悫，恭谨，朴实。

(7)庆：赏。

(8)君民化变：一说“君”字当删。