原文

九年春，亮军祁山，平催督运事。秋夏之际，值天霖雨，运粮不继，平遣参军狐忠、督军成籓喻指，呼亮来还；亮承以退军。平闻军退，乃更阳惊，说“军粮饶足，何以便归”！欲以解己不办之责，显亮不进之愆也。又表后主，说“军伪退，欲以诱贼与战”。亮具出其前后手笔书疏本末，平违错章灼。平辞穷情竭，首谢罪负。于是亮表平曰：“自先帝崩后，平所在治家，尚为小惠，安身求名，无忧国之事。臣当北出，欲得平兵以镇汉中，平穷难纵横，无有来意，而求以五郡为巴州刺史。去年臣欲西征，欲令平主督汉中，平说司马懿等开府辟召。臣知平鄙情，欲因行之际偪臣取利也，是以表平子丰督主江州，隆崇其遇，以取一时之务。平至之日，都委诸事，群臣上下皆怪臣待平之厚也。正以大事未定，汉室倾危，伐平之短，莫若褒之。然谓平情在于荣利而已，不意平心颠倒乃尔。若事稽留，将致祸败，是臣不敏，言多增咎。”乃废平为民，徙梓潼郡。十二年，平闻亮卒，发病死。平常冀亮当自补复，策后人不能，故以激愤也。丰官至朱提太守。

译文

建兴九年（231）春，诸葛亮出兵祁山，李平督运军需粮草。夏秋交替之际，恰逢连日阴雨，粮草不能及时运抵，李平派遣参军狐忠、督军成籓给诸葛亮传话，让他撤军，诸葛亮收到消息后答应退兵。李平听说大军已撤，于是又故作惊讶状，说：“军粮充足，为何退兵啊!”意图推卸自己办事不力的责任，显出诸葛亮贻误战机的过错。又向后主上表，说“大军伪装退兵，其实是引诱敌人来与其交战”。诸葛亮将李平的前后手写书疏原本递交上去，李平的错误与矛盾暴露无遗。李平理屈辞穷，只得叩头谢罪。于是诸葛亮上表弹劾李平说：“自先帝驾崩后，李平一门心思只顾着他的家庭，尚且为些小恩小惠，只想安身立命求得名声，丝毫没有忧虑国家大事。臣挥军北出，打算让李平领兵镇守汉中，可他再三托辞推却，没有前来汉中的意思，却要求将五郡连并，自己做巴州刺史。去年臣计划西征，想命李平主管汉中，李平却说司马懿等人在那边开府召聘人士做大官。臣清楚李平的鄙陋心理，是想趁我临行之时逼我施予他一些利益罢了，于是臣上表奏请任命他的儿子李丰主管江州事宜，破格给他这样的待遇，以解一时之急。李平上任后，臣将所有事务委付于他，所有朝臣都奇怪我为何如此厚待李平。正是因为国家大事未定，汉室倾危，揭批李平的短处，不如褒扬他。原来认为李平本性不过是为了荣华富贵、一己之利而已，不料他竟有如此颠倒黑白之心。若任由这种人和事继续存在下去，必将导致祸患和失败，这是臣愚拙，再多说也是徒增愧咎。”于是废李平为庶民，流放梓潼郡。建兴十二年（234），李平听闻诸葛亮逝世，因此疾病发作而死。李平生前常期望诸葛亮会再次起用他，诸葛亮已死，李平料定以后的人不会再用他，因此激动愤懑发病。李丰官至朱提太守。

刘彭廖李刘魏杨传第十·魏延

●卷十

●时间：?～234

●籍贯：义阳郡（今河南桐柏）

●职务：征西大将军　南郑侯