关羽字云长，本字长生，河东解人也。亡命奔涿郡。先主于乡里合徒众，而羽与张飞为之御侮。先主为平原相，以羽、飞为别部司马，分统部曲。先主与二人寝则同床，恩若兄弟。而稠人广坐，侍立终日，随先主周旋，不避艰险。先主之袭杀徐州刺史车胄，使羽守下邳城，行太守事，而身还小沛。

建安五年，曹公东征，先主奔袁绍。曹公禽羽以归，拜为偏将军，礼之甚厚。绍遣大将（军）颜良攻东郡太守刘延于白马，曹公使张辽及羽为先锋击之。羽望见良麾盖，策马刺良于万众之中，斩其首还，绍诸将莫能当者，遂解白马围。曹公即表封羽为汉寿亭侯。初，曹公壮羽为人，而察其心神无久留之意，谓张辽曰：“卿试以情问之。”既而辽以问羽，羽叹曰：“吾极知曹公待我厚，然吾受刘将军厚恩，誓以共死，不可背之。吾终不留，吾要当立效以报曹公乃去。”辽以羽言报曹公，曹公义之。及羽杀颜良，曹公知其必去，重加赏赐。羽尽封其所赐，拜书告辞，而奔先主于袁军。左右欲追之，曹公曰：“彼各为其主，勿追也。”

译文

关羽，字云长，原字长生，河东郡解县人，因为犯事逃亡到涿郡。正赶上先主在家乡招兵买马，关羽和张飞就在他身边保护他的安全。先主担任平原国国相后，任命关羽、张飞为别部司马，分管所统辖的部队。先主和关、张二人在一张床上睡觉，关系亲如兄弟。在大庭广众之下，关、张二人整日侍立在刘备身旁，跟随刘备四处奔走，从来不畏惧艰难险阻。先主袭击徐州，杀死刺史车胄后，让关羽镇守下邳城，代理太守的职务，先主自己则率军回到小沛驻扎。

建安五年（200），曹公率大军东征徐州，先主战败后投奔了袁绍。曹公擒获关羽后返回，任命关羽为偏将军，给予了他优厚的待遇。袁绍派大将颜良在白马进攻东郡太守刘延，曹公派遣张辽和关羽作为先锋进攻颜良。关羽远远望见颜良的旗帜和伞盖，就策马冲入万军之中斩杀了颜良，把他的首级割下带回，袁绍部下的将领们没人敢出来阻挡，白马之围也随之解除。曹公当即上奏朝廷，请封关羽为汉寿亭侯。当初，曹公很欣赏关羽的勇武，后来通过察言观色，发现关羽没有长期留在自己军中的意思，于是曹公对张辽说：“你试着通过私交去了解他的想法。”随后，张辽就向关羽问起此事，关羽感叹说：“我深知曹公对我情深意厚，但我深受刘将军的大恩，曾经发誓要和他同生共死，我决不会背叛他。我最终不会留在此地，但我一定要立下大功报答完曹公的恩情后再离开。”张辽把关羽的话告诉了曹公，曹公被他的忠义所感动。等关羽斩杀颜良之后，曹公知道关羽一定要离开了，对他的赏赐更加丰厚。关羽把曹公赏赐的钱物全部封存起来，留下书信翩然而去，赶往袁绍的军营投奔先主。曹公身边的将士想去追击，曹公却说：“大家各为其主，不必追了。”

精·彩·补·注

死后加封

在唐代以前，关羽已经有了不小的知名度，他和张飞都成为了“万人敌”的典范而为时人所崇拜，很多勇将都被称作有关、张之勇。比如两晋的刘遐、北魏的杨大眼等。到了南宋时期，关羽逐步被神化，关羽在民间的影响力也逐步增加。到了明代，关羽继续受封。万历十八年（1588），关羽被封为协天护国忠义帝，成了关帝；到了万历四十二年，进一步封关羽为三界伏魔大帝神威远镇天尊关圣帝君，又成了关圣。最后到了清代，从品级上讲，关羽已经没法再晋级了，只好在他的头衔上做文章，一路增加，最后变成了“忠义神武灵佑仁勇威显关圣大帝”，关羽的威望也达到了顶点。

原文